단어 4) 言い寄られる

言い寄られる

어쩌자고 이 단어를 골랐는가 하면 버라이어티 방송에서 이혼한 여배우에게 다른 아이돌이 이혼후에 다른 사람들에게

"他の人に言い寄られてんじゃないですか？"라고 질문받는 걸 보면서 거기서 이 단어가 딱 들렸는데 뜻이 안 와닿았기 때문이다.

言い寄られる.. 사전에 찾아보면 恋慕の情を直に打ち明けられること,

같은 뜻으로는 告白される ・ 告られる ・ コクられる ・ 交際を申し込まれる ・ 付き合ってほしいと言われる ・ 口説かれる ・ 交際を求められる ・ 好きだと告げられる ・ 付き合いを求められる ・ 言い寄られる ・ 求愛される 등이 있다.

물론 일본은 피동이나 수동형을 자주 사용하는 편이긴 하지만

예를들어 思いをよらせる처럼 스스로 좋아하는 것도 그냥 좋아한다 라는 말보다는 저렇게 돌려서 표현하는 것 같다.

근데 웃긴게 우리나라 말에도 고백당한다 라는 말이 있는 것처럼 일본에도 원치 않는 고백(言い寄られ)을 당하는 사람들이 주로 사용하는 단어인 모양으로 예문을 찾을려고 검색해보니까 

言い寄られるとか言い寄ってくるとか迷惑そうに言いますが

女性必見！ 好きでもない男性にしつこく言い寄られたときの撃退法

主婦って言ってるのに色んな男性に言い寄られて困ってます。

이런식으로 나오는 거 봐서는ㅋㅋㅋㅋ

슬픔:S의 단어인듯 하다ㅜㅜ